DI BARAT HIDUP SEEKOR MUSTANG, SECEPAT DAN SELIAR ANGIN.
DENGAN HATI YANG BEGITU BERANI, DIA BISA MENGOBATI JIWA YANG RESAH.
MAKHLUK LUAR BIASA ITU ADALAH KUDA BERNAMA FLICKA.
Translated by sadoks IDFL.us Subs Crew
Sungguh?
Astaga.
Lihat Kelly Jenkins.
Lihat dia bawa monster pelompat itu di sana?
Kelly Jenkins tak melompat lagi.
Aku baru saja melihatnya di pohon itu dengan kudamu.
Kudaku?/ Itu memang Kelly.
Aku tak tahu dia bisa berkuda seperti itu.
Bagus. Itu baru semangat.
Tidak, aku telat ke sekolah.
Harus lewat jalan pintas. Ayo.
Aku akan telepon ibuku. Kelly tertangkap basah.
Dia hanya boleh melatih kudaku,...
...bukan melompat dengannya di hutan.
Cepat, Bentley.
Aku sudah cukup telat ke sekolah.
Kelly Carol Bailey Jenkins!
Ibu, maaf.
Aku harus menenangkan Bentley. Dia agak bersemangat hari ini.
Agak?/ Baik, sangat.
Tapi dia harus menyalurkan tenaganya.
Simpan saja itu. Ibu sudah dengar semua rincian dramatisnya...
...dari Stephanie Meyers dan ibunya.
Kau sadar jika kuda itu cedera,...
...mereka bisa menuntut habis semua yang kita miliki?
Belum lagi apa yang bisa terjadi kepadamu.
Entah apa yang mereka katakan pada Ibu,...
...tapi knalpot bis meledak dan dia ketakutan.
Itulah yang terjadi./ Dia ketakutan, ya?
Ya.
Ini salah Stephanie. Jika dia melatihnya dengan benar,...
...Bentley tak akan terlalu tegang.
Dia khawatir rambutnya bisa berentakan.
Mungkin dia khawatir mencederai Pelompat pemenang $100,000.
Bentley tak tahu berapa harganya.
Dia hanya tahu dia terlahir untuk melompat.
Ayahmu dulu bilang kau terlahir untuk melompat.
Baiklah, ayo. Masukan kuda itu dan kita ke sekolah.
Baik.
Ayolah.
Ibu, itu takkan terjadi.
Ibu tak butuh ini hari ini.
Orang baru itu mulai siang ini.
Kenapa Ibu tertekan?
Ibulah yang membantunya,...
...menitipkan empat kuda secara gratis.
Semua orang lakukan semampunya untuk membantu.
Kita bahkan tak bisa membantu diri sendiri.
Kita bahkan tak punya mobil yang bisa menyala.
Tidak, ayahmu pasti ingin kita ikut bertindak.
Orang-orang pemelihara kuda merupakan komunitas.
Katakan kapan.
Baiklah. Sekarang.
Tidak! Dia datang.
Kantor masih berantakan.
Aku tak mengerti kenapa kita harus menyewa pengelola kandang baru.
Aku bekerja dengan baik sejak Harris berhenti.
Tidak menurut laporan terakhir dari sekolah.
Maukah kau masuk dan mencoba lagi?
Selamat pagi, Bu.
Lindy. Kau pasti Toby.
Ya./ Kau datang lebih awal.
Maaf, apa itu hal buruk?
Tidak juga.
Aku sangat berterima kasih atas kebaikannya.
Sama-sama.
Tetap tak mau menyala.
Ini putriku, Kelly.
Dia akan menjadi tangan kananmu di sini.
Selamat pagi./ Hei.
Boleh kupastikan Digger tahu harus bagaimana?
Tentu.
Jika mobil kalian bermasalah, aku bisa melihatnya.
Takkan membantu. Ia membuatnya banjir.
Tidak! Terima kasih, Toby, kau baik sekali.
Ini kuda-kudamu?
Ya.
Biar kubawa dia.
Maaf. Kadang Flicka bisa sedikit gelisah di sekitar orang baru.
Flicka, ya?
Mungkin kau mau menjauhkannya dari kuda-kuda lain...
...di mana dia bisa gelisah sendiri.
Akan kulakukan itu.
Biar kubawa dia, Bos.
Terima kasih, Digger.
Jika kau mau, kau bisa pinjam trukku dan mengantar Kelly ke sekolah.
Baik. Itu akan sangat membantu.
Kelly, ambil barang-barangmu. Dan Ibu akan hubungi sekolah.
Akan kulepaskan trailernya.
Maaf.
Bab 12, jawab pertanyaan nomor ganjil dan esai pertama.
Esai juga?
Suasana hati Ibu Taylor tak begitu baik.
Kulihat kau menunggangi Bentley tadi.
Begitu juga Stephanie.
Kau gadis yang gila.
Itu sebabnya kau menyukaiku.
Hai, Briggs.
Kelly, aku bicara dengan ibuku soal...
...kejadian dengan Bentley tadi pagi.
Kami pikir jika kau tak bisa menangani kudaku,...
...kau tak boleh melatihnya juga.
Maaf, Stephanie. Dia ketakutan.
Lain kali harus lebih berhati-hati.
Kurasa ibumu takkan terlalu senang...
...jika kami bawa kuda-kuda kami ke tempat lain.
Aku harus ke kelas. Sampai ketemu di bis.
Simpankan tempat duduk untukku.
"Simpankan tempat duduk untukku."
Kau mungkin berteman baik dengan Briggs McBride...
...tapi dia bahkan tak tahu kalau kau hidup.
Briggs bahkan tak tahu dia perempuan.
Itu pasti.
Kau bercanda?
Tidak...
Picasso!
Tenang!
Baik, Nak. Tak apa-apa.
Tenang.
Kurasa kita membuat kaget satu sama lain.
Bagaimana kau bisa masuk kemari? Kandang ini terbatas.
Tenang.
Jangan kasar padaku, Nona.
Kau bahkan tak boleh berada di sini?
Kau tak apa-apa.
Apa aku salah?
Aku hanya... Ini kandang punyaku.
Kalau begitu lebih baik kukeluarkan dia dari situ.
Kuda jenis apa yang kau punya?
Aku punya Dutch Warmblood. Kujual tahun lalu.
Aku tak ikut perlombaan lagi,...
...jadi tak ada gunanya memelihara kuda mewah seperti itu di sini.
Perlombaan?
Keserasian, Lintas Alam, Ketrampilan Melompat.
Itu yang kami lakukan di sini.
Senang mengetahuinya./ Ya.
Kelly, kita mungkin berkuda dengan pelana yang berbeda,...
...tapi kita berdua naik dari sisi yang sama.
Aku cukup tahu tentang kuda dan aku bisa mengelola kandang.
Kau tak perlu khawatir akan itu.
Aku khawatir akan segala hal.
Baiklah. Konsentrasi. Fokus.
Amber, giliranmu.
Bisakah kau rendahkan palang yang merah itu?
Kudaku benci pagar itu.
Tentu, aku bisa lakukan itu.
Dan kau bisa berkuda di tim orang lain,...
...karena di timku kita loncat 3'6".
Ada lagi yang ingin berkuda dengan gadis-gadis kecil?
Mary, kau harus menunjukkannya kepada Amber.
Dia butuh latihan setelah kesalahannya di acara sebelumnya.
Aku hanya gagal sekali.
Ya, Steph. Seolah kau tak pernah gagal melompat.
Jangan ikut campur, Nina.
Atau akan kuberitahu ibu kalau kau mengganggu latihan lagi.
Ayo, Amber. Kau bisa.
Tak boleh ada penakut di timku.
Ingatlah, terus injakkan kaki kirimu padanya...
...agar dia tak lepas, mengerti?
Ayo./ Kau bisa melakukannya, Amber.
Siap. Gadis pintar.
Ya, bagus. Tenangkan tanganmu. Lihat jalannya.
Kaki kiri. Ikuti dia.
Aku melihat banyak kandang kosong di sini.
Ya, sayang sekali.
Sebelum ayahku meninggal,...
...begitu banyak orang menunggu...
...ingin memasukkan kuda-kudanya untuk dilatih,...
...dan kini kami hampir tak bisa bertahan.
Kuda jenis apa dia?
Flicka? Dia Mustang.
Maksudmu Mustang liar?
Sebenarnya,...
...dia dijinakkan oleh seorang gadis yang tak lebih tua darimu.
Dia sudah bersama keluarga tempatku bekerja sejak saat itu.
Dia cukup istimewa.
Sini, biar kulepaskan itu.
Tentu.
Ibuku cerita tentang kebakarannya. Kau terluka?
Kakiku terkilir.
Aku butuh pekerjaan yang dekat dengan kota untuk terapi fisik,...
...dan tempat untuk menitipkan kuda.
Ibumu butuh bantuan tambahan, jadi kami kemari.
Sampai mereka selesai membangun kembali peternakannya.
Di situ kau rupanya.
Amber terjatuh dengan buruk.
Nina, panggil ibuku. Dia ada di rumah.
Sakit.
Cobalah untuk tidak menggerakannya./ Apa yang terjadi?
Kudanya belari kencang, dia tergelincir.
Dia berusaha menahan jatuhnya dengan pergelangan tangannya.
Dia baik-baik saja?
Ya, tapi kita kekurangan satu penunggang untuk Regional.
Paige!
Maaf jika itu terdengar kasar, Lindy, tapi mereka harus belajar.
Ini yang terjadi ketika kalian tak bersungguh-sungguh dalam melompat.
Ayo, Sayang. Akan kubawa dia ke Rumah Sakit.
Tentu tidak.
Kau baru bekerja di sini.
Aku pelatihnya, biar aku yang membawanya.
Amber, aku akan hubungi ibumu, Sayang.
Jangan pikir latihan telah selesai.
Aku ingin kalian melatih keserasian untuk bagian terakhir.
Perlombaan tiga hari bukan tentang melompat saja.
Kemarilah dan bantu aku naik ke kuda.
Sampai nanti, Kelly.
Sedang menyesuaikan diri?/ Hampir.
Komputernya diatur dengan Excel.
Persediaan makanan dipesan lewat internet. Penjualnya ada di sana.
Dan jika kau ingin mengatur ulang jaringannya,...
...bendanya ada di lemari.
Kata sandinya "Cherry Creek."
Itu tak terlalu aman.
Kau tak mengerti komputer, ya?
Ya.
Bagus, akan kubiarkan kau mempelajarinya.
Bila Kau Kerahkan Semuanya, Kau Sudah Menang
Hai!/ Hai.
Jadi kau pengelola kandang yang baru?
Benar.
Aku Stephanie Meyers. Aku hanya ingin memastikan...
...kau tahu kalau ibu membayar selimut tambahan untuk kudaku,...
...kelima-limanya.
Dan aku tak lihat di bagan makanan kalau mereka telah diberi makan hari ini.
Aku baru saja ingin melakukannya.
Pastikan kau melakukannya.
Dia benar-benar tak bersahabat, ya?
Ya, dia dulu teman baikku.
Sungguh? Dia menyembunyikannya dengan baik.
Ya, ibunya menempatkan banyak tekanan padanya agar menjadi yang terbaik.
Ayahku tak begitu.
Apa dia yang menulis kata-kata di atas sana?
Aku menyukainya.
Kenapa kau tak berkuda dengan tim?
Rasanya tak sama lagi tanpa Ayahku melatih kami.
Sekarang, aku hanya melatih kuda-kuda.
Mungkin besok kau bisa bawa Flicka jalan-jalan.
Sungguh?
Aku merasa kalian berdua akan sangat cocok.
Aku dan Flicka!
Tenang, Nak.
Baiklah. Gadis pintar, Flicka.
Kau bisa menyalurkan kegelisahanmu di sini.
Apa yang kau pikirkan, Flicka?
Aku tahu kau ingin melompati pagar,...
...tapi jangan berpikir macam-macam.
Kau Mustang, bukan kuda Poni.
Selamat bersenang-senang, Nak.
Di situ kau rupanya.
Sedang bersenang-senang?
Kau mau ke mana?
Kenapa, Flicka?
Kau tidak melakukannya.
Toby bilang kau cukup istimewa,...
...tapi aku tak pernah melihat kuda meminta untuk dilatih sendiri.
Hei, Sayang.
Hei, Bu./ Paige sudah datang?
Di ruang perlengkapan.
Gadis pintar.
Paige, bagaimana kabar terbaru Amber?
Dia tak bisa ikut selama enam minggu.
Tidak. Kasihan. Dia pasti hancur.
Kau sadar jika kita tak dapat penunggang lain untuk Regional,...
...kita bahkan tak memenuhi syarat untuk ikut.
Sebaiknya kau pikirkan rencana B.
Aku tak bisa pikirkan itu sekarang.
Ayolah, Lindy.
Aku tahu ini sulit, tapi kau harus realistis.
Tim inilah yang membuat tempat ini terus berjalan.
Aku berharap bisa menang di kompetisi ini...
...demi menarik beberapa klien baru kemari, tapi kini...
Sesuatu akan muncul, harus begitu.
Dan jika tidak?
Kau sudah beritahu Kelly kau mungkin harus menjualnya?
Apa?
Ada apa ini?
Katakan padanya, Lindy.
Sayang, kau tahu Ibu tak mau menjualnya?
Tapi kita mungkin tak punya pilihan.
Aku tak percaya ini.
Ibu tak bisa menjual Cherry Creek.
Ini semua salahmu.
Kau yang masukkan ide ini ke dalam kepalanya.
Kuharap kau tak pernah kemari!
Kelly!
Maaf, dia tak bersungguh-sungguh.
Kurasa dia bersungguh-sungguh.
Kelly, hati-hati.
Ibunya Steph datang marah-marah.
Baik.
Lindy?/ Ya.
Aku ingin bicarakan perjalanan putrimu dengan Bentley kemarin.
Kurasa dia tak hargai resiko yang ada dalam...
...investasi yang kita miliki.
Aku mengerti, Ny. Meyers.
Aku ingin bicara dengannya sendiri.
Sebenarnya aku juga sedang mencarinya.
Toby, kau lihat Kelly?
Tidak.
Dan aku juga tak lihat Flicka.
Boleh bicara sebentar?/ Tentu.
Aku hargai keberadaanmu di sini,...
...tapi mengelola Cherry Creek itu hal lain.
Aku ingin kau mengerti kalau aku yang bertanggung jawab atas putriku.
Aku tak tahu kudamu itu,...
...dan aku akan sangat khawatir hingga mereka kembali.
Kurasa aku memang bilang Kelly boleh menungganginya.
Tapi Flicka kuda yang pintar.
Dia takkan biarkan sesuatu menimpa Kelly. Aku janji, Bu.
Tidak.
Apa? Aku menginjak sesuatu?
Panggilan "Bu" itu. Aku bukan ibumu.
Tidak, Bu... Tidak!
Tentu tidak.
Permisi, Nak.
Merasa lebih baik?
Ya, begitu juga Flicka. Terima kasih telah membiarkanku menungganginya.
Sama-sama. Tapi lain kali pakai helm.
Aku benar-benar dimarahi ibumu.
Maaf!
Tak apa. Briggs menanyakanmu.
Apa yang dia katakan?
Tak ada.
Kurasa dia hanya berharap kau kembali agar bisa ke kota bersama anak-anak lainnya.
Dia selalu berusaha mengajakku keluar dengan teman-temannya...
...ketika mereka lakukan hal yang menyenangkan.
Itu tak berarti apa-apa.
Bukan hal yang kau harapkan, kurasa.
Kelly, maukah kau masuk ke dalam?
Aku datang!
Apa kau menunggangi kuda itu tanpa helm?
Bisakah kita lupakan kejadian hari ini?
Aku tak keberatan.
Kau tak lapar?
Ibu tak berencana menjual Cherry Creek.
Ibu masih berharap ada keajaiban.
Aku juga, Bu.
Aku selesai.
Boleh aku masuk dan mengerjakan PR?
Tentu.
Biar Ibu yang bereskan.
Astaga. Kau mau ke mana pagi-pagi begini?
Berkuda./ Kuda mana?
Flicka.
Aku akan kembali untuk ke Gereja.
Flicka!
Apa yang kau lakukan di kandang itu?
Kelly memasukkannya di sana setelah kegiatan mereka tadi pagi.
Sungguh?/ Ya.
Itu hal besar.
Kelly belum benar-benar terikat dengan kuda sejak dia kehilangan ayahnya.
Perlombaan adalah hal yang begitu ia sukai.
Kini dia bahkan tak mau mencoba. Itu membuatku sedih.
Anak-anakku juga melalui itu.
Semua yang mengingatkan mereka pada ibu mereka ditinggalkan untuk sementara.
Tapi kini mereka sudah lebih baik ketika kuliah.
Aku tak tahu kau sudah menikah.
Tepat setelah lulus SMA.
Aku dan Becky bersama-sama tiap hari, hingga...
Aku turut berduka.
Sekian lama, melakukan hal yang biasa kami lakukan bersama...
...membuat kenyataan kami harus melanjutkan hidup tanpanya bertambah menyakitkan.
Kurasa yang ingin kusampaikan adalah...
Aku tahu bisa sesulit apa itu,...
...jika kau butuh seseorang untuk bicara.
Terima kasih.
Ya.
Kuda pensiunan lomba datang pagi ini.
Dia hanya boleh diberi makan dan dimasukkan.
Baik, Bu. Maksudku, sampai nanti, Lindy.
Jangan merengek lagi.
Semuanya sudah siap untuk pesta dansa amal.
Aku ingin komite dekorasi datang ke Klub Berkuda Blue Swan...
...paling lambat hari Sabtu siang.
Pastikan orang tua kalian tak lupa bawa barang untuk dilelang...
...yang mereka janji akan mereka bawa.
Terima kasih, Mary. Dengar, Semuanya...
Aku tahu kalian ingin tahu kelanjutan kompetisinya.
Hei, Nina.
Mereka mulai masuk ke bagian bagusnya.
Aku telah konfirmasi dengan Regional kalau kita butuh...
...minimal empat penunggang untuk bisa ikut.
Tak apa.
Aku telah menghubungi pelatih di kandang setempat...
...dan mereka akan berusaha untuk membantu kita...
...mencari penunggang terakhir untuk mengganti Amber.
Bagaimana dengan Kelly?
Semua orang tahu dia berkuda lebih baik dari siapa pun.
Bila kalian bisa sedikit menahan sikap kalian,...
...dia mungkin akan mempertimbangkannya.
Kelly? Jika kau mau permbersih kandang,...
...kenapa tak meminta Billy di Willow Creek untuk berkuda dengan kita?
Siapa?/ Billy Moseby.
Dia bukan penunggang hebat.
Begitu juga Kelly.
Terakhir kali dia berlatih bersama ayahnya.
Dia mungkin sudah lupa semuanya.
Lupa?
Siapa itu?
Itu Norman, kuda yang pensiun.
Tunggu, Nina.
Aku punya ide.
Maaf mengganggu. Trailer kuda baru saja datang.
Aku harus ambil helm untuk penunggang baru. Dia lupa helmnya.
Penunggang baru? Jadi di mana dia?
Dia di ruang ganti.
Kalian bisa menemuinya saat rapat kalian selesai.
Tunggu sebentar.
Apa aku bilang rapatnya sudah selesai?
Hei, Lindy.
Aku pernah dengar siul saat kau bekerja, tapi menari?
Terapis fisikku bilang tarian dua langkah bagus untuk kakiku.
Dua kali lebih banyak di kiri...
...ketimbang yang kanan. "Terapi tarian dua langkah."
Kedengarannya seperti tarian tiga langkah bagiku.
Aku serius. Aku bisa merusak karpet.
Kau bisa meniru kuda Poni?
Meniru kuda Poni.
Dan cambuk kereta kuda. Tidak.
Itu tak bagus.
Kelly bilang ada penunggang baru ingin uji coba untuk tim.
Terima kasih.
Dia di dalam arena sekarang.
Ada yang tahu ceritanya?
Tak tahu.
Siapa itu?
Baik, Flicka, tunjukkan kemampuan kita pada mereka.
Kita lihat seberapa cepat dia.
Apa itu Flicka?
Aku khawatir begitu.
Tunggu, jadi itu Kelly yang berkuda?
Benar.
Hebat, Kelly!
Ayo!
Dia belum melupakannya. Kau lihat itu?
Itu waktu yang menakjubkan.
Kurasa ternyata dia belum lupa.
Selamat datang di tim.
Kita akan ke Regional.
Gadis pintar.
Ayo.
Bagaimana menurutmu, Bu?
Menurut Ibu kau menakjubkan.
Kelly, kau dan Flicka tim yang hebat.
Terima kasih, Sayang.
Ibu dalam perjalanan, Bandel.
Sebaiknya kau siap, atau kau akan kena masalah.
Aku sungguh berharap kau kakakku bukannya dia.
Menurutmu tak aneh...
...kalau satu-satunya temanmu berumur 10 tahun?
Aku tak keberatan jika kita tetap berteman, Stephanie.
Mungkin kau harus memikirkan itu sebelum kau...
Sebelum? Sebelum apa?
Lupakan saja.
Saat kau membersihkan kotoran di kandang,...
...aku berusaha keras melatih cara berkudaku.
Kita mungkin di tim yang sama, tapi kita tak sama.
Sampai ketemu akhir pekan nanti, Briggs./ Ya.
Aku senang kau akan berkuda dengan kami.
Benarkah?
Ya.
Kita akan mengguncang Regional sekarang.
Ya.
Kami akan makan pizza. Kau mau ikut?
Tak usah. Sampai ketemu hari Senin.
Tunggu, kau tak datang ke pesta dansa amal?
Aku tak berencana datang.
Kenapa?
Wajib bagi anggota tim untuk datang.
Tapi terserah.
Itu takkan membuatmu dikeluarkan dari tim.
Kami bukan tim tanpamu.
Stephanie benar.
Briggs bahkan tak melihatku.
Apa ini?
Hei.
Aku mengganti beberapa bagian dan kencangkan yang lain.
Sebenarnya, mobil ini dalam kondisi yang cukup baik...
...mengingat jarak tempuh di mobil ini.
Ini karena David. Dia menyimpannya tak peduli apapun.
Sekarang aku menyimpannya tak peduli apapun.
Kau banyak membuat keajaiban di sini.
Aku tak mau menganggapnya seperti itu.
Aku belum menguasai mesin pencetak itu.
Maksudku, Kelly.
Kubiarkan dia menunggangi Flicka, tapi aku tak bisa berbuat banyak soal masalah lainnya.
Apa maksudmu? Masalah lain apa?
Pria./ Apa?
Tidak. Jika Kelly punya masalah dengan pria dia akan datang padaku.
Aku tahu itu. Aku ibunya.
Dia beritahu semuanya padaku.
Apa dia bilang sesuatu kepadamu?
Tidak, aku hanya menangkap beberapa hal.
Apa kau mengisyaratkan kalau aku tak cukup memperhatikan putriku?
Maksudku bukan begitu.
Kalau begitu apa maksudmu?
Aku tak bermaksud untuk membuatmu kesal.
Kau membuatku kesal.
Tapi itu bukan salahmu.
Itu tak berjalan dengan baik.
Apa yang Ibu lihat ini?
Dua pilihan payahku untuk pesta dansa amal.
Norak dan lama, atau mengerikan saja.
Kenapa kau tak periksa di lemari Ibu?
Pasti ada yang bisa dikenakan.
Ya. Aku bisa kenakan baju jaman dulu.
Itu tak seburuk itu.
Ibu, aku benar-benar tak punya apapun untuk dipakai.
Tak ada.
Ibu akan membantumu mencari sesuatu.
Kelly, adakah seseorang yang istimewa yang akan ke pesta dansa?
Seseorang yang mungkin kau tertarik padanya?
Ibu, aku harus ke pesta dansa. Aku anggota tim.
Ibu tahu itu. Ibu hanya bertanya.
Kau akan beritahu bila ada seorang pria, 'kan? Seseorang yang kau sukai?
Tak penting juga.
Stephanie dan teman-temannya akan datang...
...mengenakan sesuatu dari Teen Vogue.
Aku hanya akan menjadi diriku.
Sayang, kau cantik. Kau tak tahu itu?
Tidak. Aku tak terlihat.
Briggs bahkan tak tahu aku perempuan.
Briggs, ya?
Tapi jangan beritahu siapapun.
Itu bodoh. Dia teman baikku.
Itu tak bodoh.
Ayahmu juga teman baik Ibu.
Tahu tidak? Kita akan ke kota.
Kita butuh saat ibu dan anak berbelanja ria.
Ibu, kita tak mampu berbelanja ria.
Jika kita mampu, namanya bukan berbelanja ria, 'kan?
Ayo.
Itu terlalu ketat. Kau takkan bisa berdansa dengan itu.
Menurut Ibu dia akan mengajaku berdansa?
Ya! Hal tak terduga biasa terjadi. Itu pesta dansa.
Kurasa ini terlalu berlebihan.
Tapi tidak untuk Ibu.
Ibu tak butuh itu./ Ibu butuh.
Ibu, kau seksi!
Sungguh.
Baik, itu tampak bagus.
Aku menyukainya.
Cobalah dan kita lihat.
Terima kasih. Cepat.
Salurkan semuanya di sini.
Sangat bagus.
Aku dapat di toko sepatu di jalan utama.
Aku akan cepat saja.
Hei, Toby./ Hei.
Apa aku pernah mengundangmu ke pesta dansa?
Itu ada dalam daftarku, aku hanya lupa.
Tidak. Aku hargai itu, tapi...
Kata Lindy kau penari hebat. Kau harus datang.
Lindy ingin aku datang?
Ya, kami ingin kau untuk menjadi penghasut.
Tahun lalu, ketika kami memutar lagu lambat,...
...semua pria langsung pergi.
Mereka takkan kembali hingga kami keluarkan kentang goreng pedas.
Mary, apa yang kau lakukan? Kita harus bersiap-siap.
Aku datang.
Jadi kau akan datang, 'kan?/ Baik.
Bagus, tempatnya di Klub Berkuda Blue Swan.
Baik.
Picasso,...
...baguslah aku bawa setelanku.
Ini bagus sekali.
Pergilah membaur. Bersenang-senanglah.
Baik.
Lihat dirimu.
Lumayan?/ Ya!
Aku tak bisa ingat kapan terakhir kali aku memakai hak tinggi.
Omong-omong, itu cantik sekali.
Terima kasih, aku berusaha. Itu koboimu.
Di mana?
Di sana.
Dia sangat tampan. Maksudku, untukmu.
Hentikan. Dia datang kemari.
Hai./ Sore, Nona-nona.
Halo.
Lihat, itu Ny. Meyers. Sampai ketemu nanti.
Baik.
Pesta yang bagus.
Ya, bagus sekali.
Keren. Kelly datang.
Sungguh menyenangkan!
Aku segera kembali.
Dan dia bahkan mengenakan gaun.
Aku tahu ini akan terjadi. Tak ada yang berdansa.
Di mana Toby?
Tenang. Dia di sana.
Kelly.
Kau tampak...
Ya?
Kau tampak begitu cantik.
Terima kasih.
Jadi...
Kau mau berdansa?
Tentu.
Lihat, dia mengajak Kelly berdansa.
Mau ikut dengan mereka? Kau bisa melihat lebih dekat.
Ya./ Baik.
Menurutmu ada sesuatu antara Briggs dan Kelly?
Amber, sadarlah.
Dia hanya merasa kasihan padanya, jelas sekali.
Menurutku tidak.
Aku benci harus mengatakannya kepadamu, Steph,...
...tapi kelihatannya dia suka pada Kelly.
Ibuku punya mobil baru.
Dia memberi SUV lamanya untukku.
Sungguh?
Yang berwarna merah muda?
Sebenarnya itu merah tua.
Ya, tentu.
Aku ingin tahu mungkin kau ingin jalan-jalan denganku,...
...mungkin menonton film atau semacamnya.
Tentu.
Itu kedengarannya menyenangkan.
Ya.
Kita harus berdansa.
Aku suka lagu ini!
Kau baik-baik saja?
Kelly, tunggu.
Cara bagus untuk mengangkatnya, Briggs.
Dia cantik untuk sejenak.
Sayang. Ibu minta maaf.
Kenapa semua yang bagus harus hancur?
Itu hanya gaun.
Aku tahu.
Tapi Briggs tak pernah mengajakku keluar saat aku memakai jins.
Dengarkan Ibu.
Kuda bisa memiliki bentuk yang sempurna...
...tapi butuh lebih dari itu untuk menjadi juara, 'kan?
Butuh semuanya.
Dan itu yang kau miliki.
Dan tak ada yang akan melihatnya kecuali kau mulai melihatnya dalam dirimu.
Bukan gaun yang membuat Briggs kagum.
Tapi kau.
Kau, Sayang.
Tidak.
Ayo kita bersihkan dirimu, ya?
Apa yang kau lakukan?/ Lihat siapa yang tiba.
Lihat siapa yang datang.
Kekacauan yang berjalan.
Kau telat.
Maaf.
Seseorang menyembunyikan tali kekangku. Tapi akhirnya kutemukan.
Omong-omong, Kelly,...
...Klub Berkuda suka caramu menata ulang meja makanan penutup semalam.
Kalian berdua, tenanglah.
Baik, kita fokus pada lompatan bersih hari ini.
Jangan cemaskan waktunya. Putaran bersih.
Ayo, Flicka.
Aku penunggang nomor satu di tim ini.
Aku duluan.
Kau tak pernah kembali ke pesta dansa.
Tak boleh bicara selama latihan.
Kau pedansa yang hebat.
Baik.
Kau akan membuatku kena masalah.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau menjatuhkan palang...
...saat aku meminta putaran yang bersih?
Berikutnya. Kau selesai.
Perhatikan jalanmu.
Kau baru saja membuat lecet sepatu baruku.
Kau tahu berapa harganya?
Aku tak sengaja. Mungkin kita bisa menyemirnya.
Kau pembantu kandang atau anggota tim?
Kenapa kita harus seperti ini?
Kita dulu teman, ingat?
Ya.
Seperti kau mengingatku ketika ayahmu meninggal.
Apa?
Apa hubungan ayahku dengan ini?
Aku berkuda dengannya sejak umurku tiga tahun.
Aku juga merindukannya.
Lalu kau berhenti bicara denganku.
Kau bahkan tak beritahu kenapa.
Steph...
Bukan hanya kehilangan pelatihku, tapi aku juga kehilangan temanku.
Aku tak tahu.
Tahun pertama benar-benar tak jelas. Aku tutup semua orang.
Aku teman baikmu, Kelly.
Maaf.
Lupakan saja.
Aku sudah lama melupakannya. Jangan bicara denganku.
Stephanie, apa ada masalah?
Aku tak punya masalah.
Satu-satunya masalah adalah...
...ada Kelly Jenkins yang berkuda di tim kita.
Antara aku atau dia, Paige.
Aku serius, kau harus memilih atau aku akan berhenti.
Kau mengalami hari yang buruk, Stephanie. Ayolah, kita ini satu tim.
Kita harus belajar bekerja sama.
Aku tak mau bekerja dengannya.
Ayolah. Cetak!
Ya!
Ya.
Aku bawakan suratnya.
Bagus.
Kudengar pembangunan kembali peternakan berjalan lancar.
Ya, kurasa beberapa minggu lagi selesai.
Kami senang kau berada di sini.
Terima kasih.
Dan Flicka juga.
Dia membuat Kelly kembali semangat.
Ya./ Lindy.
Kita punya masalah./ Ada apa?
Stephanie mengancam keluar dari tim.
Menurutku itu bagus.
Gadis itu benar-benar kasar.
Sungguh?
Dia dan Nina punya lima kuda dalam pelatihan.
Dia keluar, dia bawa kuda-kudanya ke tempat lain.
Ya, kita tak boleh terima hantaman besar itu.
Dengar, aku tak ingin kau khawatir. Aku akan bicara dengan Stephanie.
Terima kasih, Paige. Kau teman yang baik.
Hubungi aku jika kau butuh aku.
Pasti.
Paige.
Aku tak yakin kau teman yang baik bagi Lindy.
Aku sudah ada di sini sejak David meninggal...
...melewati semua pasang surut.
Jadi kau tahu apa tentang pertemanan atau kesetiaanku?
Aku tahu bagaimana tampak ketidaksetiaan di kertas.
Apa ini?
Kontrak kerja yang kau tinggalkan di pencetak.
Baik, dengar.
Aku peduli pada Lindy,...
...tapi dia punya selera bisnis yang buruk.
Hatinya terlalu besar.
Dia bahkan tak memungut biaya sebagian gadis yang menitipkan kuda mereka.
Dia biarkan mereka melatihnya,...
...dan kelak, dia takkan bisa terus menjalankan semuanya.
Bukankah dia pantas diingatkan?
Aku sudah melakukan semampuku.
Tempat ini mimpi mereka, dan aku punya mimpi sendiri.
Siapa itu?
Itu anak yang baru.
Ya. Kudengar dia bisa berkuda.
Syukurlah bukan dengan kita.
Benar.
Sampai jumpa lagi.
Dah, Teman-teman.
Doakan aku di tes kalkulus./ Semoga beruntung.
Kau akan berhasil, Briggs.
Terima kasih, Steph. Kuharap begitu.
Akan kuhubungi kau nanti, beritahu bagaimana hasilnya.
Baik./ Baik.
Dia tak bicara denganmu.
Ya, dia bicara denganku.
Tidak, dia tak bicara denganmu.
Dia meneleponku setiap saat.
Untuk menumpang ke kandang, mungkin.
Dan kenapa dia meneleponmu?
Untuk mengerjakan pekerjaan rumahnya?
Tidak, dia mengajakku nonton film.
Memangnya kenapa? Dia pernah mengajakku nonton film.
Kau pikir itu hal istimewa?
Kau tahu, Stephanie?
Aku sudah muak dengan sikapmu.
Sungguh?
Kau mau selesaikan ini?
Tentu.
Apa yang kau pikirkan?
Arena Lintas Alam.
Yang kalah tinggalkan Briggs.
Baik.
Beri tanda.
Ayo, Flicka.
Sedang apa mereka?/ Sepertinya balapan.
Ayo, Stephanie!/ Cepat, Kelly!
Ayo, Stephanie!
Ayo.
Ayo, Steph. Kau bisa!
Ayo, Nak. Ayo!
Cepat, Kelly!
Ayo, Flicka.
Ayo, kau bisa.
Cepat, Steph!
Bertahan, Kelly. Ayo!
Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Ayo, Nak!
Ayo, Kelly! Cepat!
Ya, Stephanie!
Ayo, Flicka!
Aku terkejut pada kalian berdua.
Maaf.
Itu tindakan yang bodoh.
Kau tahu? Aku selesai.
Ibuku setuju.
Dia dalam perjalan untuk mengambil kuda-kuda kami.
Stephanie, kau tak bisa keluar dari tim.
Kita tak bisa ke Regional tanpamu.
Menyedihkan, 'kan?
Jika Stephanie pergi, aku juga pergi.
Kau tak bisa pergi.
Selamat, Kelly.
Kau menangkan balapannya, tapi kau tenggelamkan tim.
Kau bisa letakkan tanda "Untuk Dijual" di peternakan.
Ibu, aku.../ Kelly, apa yang kau pikirkan?
Dia tak berpikir.
Kelly!
Kelly, tunggu!
Kelly!
Lindy, kita harus bicara.
Jangan sekarang, Paige.
Lindy.
Kau beruntung putriku tak terluka parah.
Di mana Stephanie?/ Dia di dalam.
Pengemudi kami sedang kemari dengan trailer kuda.
Tunggu. Bisakah kita bicarakan ini sebentar?
Ke mana kau mau membawa kuda-kudamu?
Ke kandang kami yang baru.
Kandang baru apa?
Triumph Equestrian Club.
Itu yang ingin kukatakan padamu.
Equestrian Club itu punyaku.
Keluarga Meyers membiayainya.
Paige, apa maksudmu?
Ini kesempatan yang tak bisa kulewatkan.
Kami akan menunggu hingga kompetisinya usai untuk memberitahu semuanya,...
...tapi kini Stephanie butuh tim baru untuk berkuda...
Jadi, kau akan pergi tepat sebelum Regional tanpa pemberitahuan?
Setelah tindakan yang putrimu lakukan?
Sebaiknya kau percaya.
Ayo kita bantu Stephanie berkemas.
Jika kau pergi, seluruh tim akan ikut.
Kau menghancurkan kami, kau sadar itu?
Aku benar-benar menyesal ini harus terjadi seperti ini,...
...tapi tanpa Keluarga Meyers tak ada tim.
Paige, kau ikut?
Hei./ Mereka semua pergi.
Dan Kelly pergi begitu saja.
Apa yang bisa kubantu?
Bisakah kau siapkan kuda untukku?
Aku harus mengejar putriku.
Aku saja. Jangan khawatir.
Hei.
Kedinginan?
Terima kasih.
Ibumu cukup khawatir padamu sekarang.
Aku tak bisa menghadapinya.
Aku telah merusak semuanya.
Kelly, kau mungkin lakukan hal yang ceroboh,...
...tapi kau tak menciptakan kondisi yang dihadapi kandang.
Bagaimana jika begitu?
Kau tahu bagaimana ayahku meninggal?
Ia mengemudi truknya di tengah badai,...
...membawa trailer kuda yang kosong,...
...dan kurasa angin menerjangnya atau semacamnya.
Dan ia terdorong keluar dari jalan.
Ia dalam perjalanan untuk mengambil kuda baru. Aku menginginkan kuda itu.
Kelly...
Tidak, jangan bilang itu bukan salahku,...
...karena tak peduli berapa kali seseorang bilang bukan,...
...itu tetap terasa seperti salahku.
Ini mungkin terdengar bodoh,...
...tapi cara Flicka terus memintaku melompat dengannya,...
...seolah dia tahu aku rindu berada di dalam arena.
Kupikir mungkin ayahku mengirimkannya.
Seolah itu tanda atau semacamnya,...
...tapi kini lihat apa yang telah kulakukan.
Cherry Creek adalah satu-satunya peninggalannya untuk kami,...
...dan kini kami akan kehilangan itu juga.
Kau tahu aku punya putri juga, 'kan?
Sedikit lebih tua darimu.
Jika ayahmu menyayangimu seperti aku menyayangi putriku,...
...satu-satunya hal yang ia inginkan untukmu...
...adalah menjalani setiap hari dengan sepenuhnya.
Berusaha untuk sebahagia mungkin.
Hanya itu yang diinginkan seorang ayah.
Itu saja. Kau mengerti?
Dan dari cerita yang kudengar,...
...ayahmu pemimpin yang hebat.
Dan guru yang hebat. Dia mengajarimu cara menjadi pemenang,...
...di dalam atau luar arena.
Menurutmu apa yang akan ayahmu lakukan dalam situasi ini?
Pertama ia akan berkuda sampai ia temukan cara untuk menyelematkan Cherry Creek.
Aku tahu beberapa pemikiran terbaikku didapat saat berkuda.
Aku sudah berkuda berjam-jam,...
...dan tetap tak dapat apa-apa.
Berpikirlah seperti pemimpin, Kelly.
Berpikirlah seperti ayahmu.
Aku yakin kau akan sadar bahwa keadaan tak seburuk kelihatannya.
Terima kasih karena begitu baik padaku, Flicka.
Biar kubawa dia.
Terima kasih, Toby.
Aku benar-benar menyesal.
Tak apa.
Terima kasih.
Sayang, lari dari masalah kita,...
...bukanlah jawabannya.
Begitu juga dengan mengabaikannya dan berharap yang terbaik.
Sudah lama kita fokus pada kehilangan kita.
Kini saatnya kita fokus pada hal yang kita miliki.
Setuju?
Tak peduli apapun, kita saling memiliki.
Ibu sayang padamu.
Aku juga sayang pada Ibu.
Ayo kita hangatkan dirimu, ya?
Selesai.
Apa yang akan kita lakukan, Flicka?
Kau ingin ikut di Regional, 'kan?
Bisnya.
Kau sudah dengar Mary ikut ke tempat Paige yang baru?
Ya. Kejutan besar.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku takkan ke mana-mana.
Sungguh?
Kurasa sebaiknya kucarikan tim baru untuk kita.
Siapa yang kau pikirkan?
Dia.
Romina Guzman.
Dia baru pindah ke sini dari Argentina.
Bermain Polo dengan 8 kakak prianya. Mereka bilang dia ganas.
Ya, tapi bisakah dia melompat?
Mari kita cari tahu.
Bagaimana menurutmu?
Dia luar biasa.
Agak liar.
Dia bisa berkuda.
Selamat bergabung, Romina.
Jadi kalian ingin aku bergabung di tim kalian?
Ya.
Tentu.
Billy Moseby.
Bagus, Kel. Dia pengurus kuda.
Aku tahu. Mereka bilang dia bisa menunggangi apapun.
Dia tak punya kuda.
Bagaimana dengan Norman?
Kuda itu sudah pensiun.
Tidak lagi.
Kau siap untuk Regional?
Aku sudah siap sepanjang hidupku.
Kini kita hanya butuh pelatih.
Jangan lagi. Astaga.
Aku baru saja menyimpan dokumen itu, dan sekarang kau memakannya.
Apa?
Seberapa melekatnya kau dengan topi koboi itu?
Aku terlahir dengannya. Kenapa?
Kami butuh pelatih, atau mereka takkan biarkan tim kami ikut.
Kau memintaku?
Jika kau mau ingin aku mengiring ternak atau menjeratnya,...
...aku orangnya,...
...tapi aku tak tahu apapun tentang kegaiatan kuda mewah yang kalian lakukan.
Tapi kau tahu kuda.
Itu yang kami butuhkan.
Kami butuh kau, Toby.
Kami mungkin tak menang, tapi setidaknya kami kalah saat berusaha.
Kumohon katakan ya.
Aku bahkan tak percaya aku menyetujui ini,...
...dan ini keluar dari mulutku.
Kita akan ke Regional./ Ya.
Kau mungkin akan menemui banyak pelatih di acaranya,...
...jadi agar kau terdengar seperti kau tahu apa yang kau lakukan,...
...akan kujelaskan hal-hal dasarnya.
Lomba pertamanya Keserasian.
Para juri biasanya ingin melihat...
...kalau kudanya terlatih dengan cukup baik,...
...dan ketrampilan penunggangnya cukup kuat...
...untuk lakukan lompatan di kedua lomba berikutnya.
Kuncinya adalah berusaha mengalir dan santai.
Itu balet kuda.
Balet, ya?
Awas. Maaf.
Apa yang kau lakukan?
Kami masih butuh latihan.
Mereka terlihat seperti segerombolan koboi.
Jangan tersinggung.
Dari sesama koboi,...
...aku mungkin punya ide.
Ini sempurna, Toby.
Terima kasih.
Berikutnya Lintas Alam.
Itu uji ketahanan dan kekuatan.
Akan ada sekitar 12 loncatan,...
...dan ini perlombaan waktu jadi kau harus cepat.
Itu tak cukup cepat.
Aku punya ide gila.
Kemarilah.
Billy, coba turunkan sedikit pemijak kakinya.
Dia suka melompat. Pemijak kaki yang lebih panjang berarti lebih banyak kaki.
Jauh lebih baik.
Kini kita punya kuda yang bahagia.
Ya, kau tak tahu apa-apa tentang kegiatan kuda mewah, ya?
Ya, mungkin sedikit.
Jadi ini lomba terakhir. Ketrampilan Melompat.
Kau menyusuri jalan bersama tim seperti ini...
...sebelum lomba dimulai.
Kau harus membantu kami mencoba mencari tahu...
...berapa langkah yang kami butuhkan...
...untuk ke lompatan berikutnya dengan kuda kami.
Bagian jalannya tak masalah.
Baik, jadi ambil langkah besar lalu berhenti...
...dan kau terlihat seperti punya rencana.
Akan kuberitahu tim apa yang harus dilakukan sebelum kelas dimulai.
Maksudmu ada kelasnya?
Dia terus menggoyangkan kepalanya.
Apa?
Tali kekangnya mungkin terlalu ketat.
Kau ingin coba sesuatu yang lebih lembut?
Tak ada salahnya.
Mari kita lihat apa itu membantu.
Itu lebih baik?/ Ya.
Baiklah, Teman-teman, hitungan ketiga.
Satu,...
...dua,...
...tiga!
Ayo, Tim!
Ayo.
Gadis pintar.
Ayo, aku di sini.
Ayo.
Aku di sini. Kemari dan tangkap aku.
Kau cantik. Ya, kau tahu itu.
Dan kukira kuda itu Mustang liar.
Dia tetap liar ketika ia mau.
Benar, Flicka?
Lihat?
Aku benar-benar kagum dengan caramu mengumpulkan tim ini.
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Terima kasih telah tetap bersama kami.
Aku akan mengikutimu ke mana pun.
Sungguh?
Aku tahu pemenang ketika melihatnya.
Dengan semua kejadian yang terjadi di tim,...
...aku tak sempat bertanya apa kau suka ide film itu.
Apa kau mencoba mengajakku kencan?
Mungkin.
Mungkin?
Kenapa? Apa kau menyondong ke depan berarti ya?
Bisa jadi.
Kurasa kau dapat jawabanmu.
Hei, Flicka.
Hei./ Kau lihat itu?
Aku berpikir,...
...mungkin akan ada banyak pelatih di acara besok.
Pelatih sungguhan, bukan koboi pengganti sepertiku.
Dia benar, Bu. Saat mereka lihat kami kerahkan semuanya,...
...seseorang pasti akan menyadarinya.
Ibu harap begitu, Sayang.
Apapun yang terjadi, Ibu sangat bangga padamu.
Ini untuk Cherry Creek.
Ya. Dan untukmu, Toby.
Ya, terima kasih untuk segalanya.
Baiklah, ayo makan.
Enak.
Kalian lapar seperti aku?
Itu konyol sekali.
Itu lucu.
Besok hari yang penting, ya?
Tak sabar lagi.
Aku akan tidur. Sampai jumpa besok pagi.
Baik, selamat malam./ Selamat malam.
Astaga, waktu berjalan begitu cepat.
Ya.
Aku tak percaya kau akan pergi setelah perlombaan kuda.
Aku ingin tahu bagaimana pendapatmu jika aku datang berkunjung nanti.
Jadi koboi ternyata suka kota juga, ya?
Aku tak akan mengemudi 5 mil untuk mengunjungi kota.
Ibu?
Maaf, akan kutanyakan nanti. Jangan hiraukan aku.
Kami hanya mengucapkan selamat malam.
Ya.
Selamat malam./ Selamat malam.
Sampai bertemu besok.
Kita akan bertemu besok. Tidurlah dengan nyenyak.
Terima kasih.
Selamat malam./ Selamat malam.
Bagaimana menurutmu?
Aku berpikir andai saja kucuci trukku.
Atau mengecatnya.
Ya.
Ini menakjubkan.
Kami akan memarkir trailernya.
Mohon perhatian.
Semua peserta harus mendaftar sebelum menuju arena berlatih.
Jangan gugup, Flicka.
Kau benar, aku yang gugup.
Kita semua sudah terdaftar./ Bagus.
Hei, Flicka? Kau baik-baik saja?
Seharusnya kau lihat aku...
Jangan lihat. Momok, arah jam dua.
Tempat pemanasan sekarang ditutup. Mohon keluar dari arena.
Dia tampak tak rapi. Bisakah kau perbaiki bantalannya?
Jangan biarkan mereka mempermainkanmu.
Ya, kau benar.
Kelly. Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu. Bagaimana kabar tempat barunya?
Membosankan.
Banyak gadis-gadis sombong di sana.
Pergilah, Nina.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sama denganmu.
Sungguh?
Di mana timmu?
Hei, Briggs.
Hei, Teman-teman.
Kami sudah tak sabar.
Ini luar biasa.
Semoga berhasil.
Semuanya sudah siap?
Kau tampak cantik.
Semua peserta Keserasian...
...harap lapor ke bagian arena.
Ayo.
Mary?
Baiklah, Tim. Ayo. Berkumpul.
Ayo, Teman-teman, rapat bersama.
Kita akan hadapi beberapa tantangan yang cukup sulit hari ini.
Beberapa orang di sini pikir kita tak punya kesempatan,...
...kalau kita bahkan tak pantas berada di sini.
Dan mungkin itu benar.
Siapa yang melompat dengan Mustang? Benar, Flicka?
Kita tak terlalu berbeda dengan Flicka.
Lihat seberapa jauh dia berkembang.
Bukan karena pembiakan yang hebat...
...atau karena dia dapat pelatihan yang bagus,...
...tapi karena apapun yang ia lakukan, ia lakukan dengan sepenuh hati dari awal sampai akhir.
Hanya itu yang kuminta dari kalian hari ini.
Seperti kata-kata di kantor yang berbunyi...
"Bila kita kerahkan semuanya..."
"Kita sudah menang."
Kalian siap? Ayo./ Ya.
Kalahkan mereka.
Ibu temui kau di sana./ Baik.
Bersenang-senanglah./ Terima kasih.
Apa?
Aku rindu topi koboinya.
Hai.
Hadirin sekalian,...
...selamat datang di hari pertama kejuaraan Lintas Alam regional Blue Swan.
Kami ingin mengucapkan terima kasih pada semua sponsor dan tamu VIP...
...atas kontribusi mereka kepada acara luar biasa ini.
Dia pelatih yang hebat itu.
Siapa namanya tadi?
James Reynold.
Penunggangnya selalu juara.
Sungguh?
Halo, James.
Apa kabar?
Baik. Kau ikut hari ini?
Tidak, kali ini aku hanya penonton.
Di arena Keserasian, Stephanie Meyers...
...menunggangi Bentley untuk Triumph Equestrian Club.
Dari mana saja kau? Stephanie sudah mulai.
Aku tahu. Aku di sini.
Dalam Keserasian, penunggang harus tampil tanpa usaha...
...sementara kudanya bersedia menampilkan gerakan yang diminta.
Para Juri mencari pola yang kuat,...
...garis lurus dan tempo yang konsisten.
Yang terpenting,...
...mereka ingin lihat kuda dan penunggangnya bekerja sebagai tim.
Dan itu tadi tunggangan yang indah dari Stephanie Meyers...
...dan Kuda Hanoverian-nya, Bentley.
Baiklah. Kau siap?
Ya.
Semoga berhasil, Kelly./ Kau akan tampil hebat.
Dan sekarang dari peternakan Cherry Creek,...
...Kelly Jenkins menunggangi Flicka.
Sekarang, dari peternakan Cherry Creek, Briggs McBride.
Cherry Creek!
Bersulang untuk berhasil melewati Keserasian, besok Lintas Alam.
Ayo mulai!
Ya.
Ini hari kedua, Lintas Alam.
Penunggang pertama di jalan,...
...dari Triump Equestrian Club, Stephanie Meyer dan Bentley.
Ayo!
Ayo, Sayang!
Ya, Stephanie!
Cara yang bagus untuk memulai lomba Lintas Alam.
Putaran yang hebat oleh Stephanie Meyer.
Sekarang, dari peternakan Cherry Creek, Briggs McBride.
Ayo, Briggs!
Bagus.
Ayo.
Dan Briggs McBride membuat Cherry Creek kembali memimpin.
Kerja bagus, Briggs.
Ada apa, Toby?
Karet pelindungnya sobek.
Melukai tumitnya cukup parah.
Mungkin butuh beberapa jahitan.
Apa dia akan baik-baik saja?/ Tentu.
Aku tak yakin dia bisa ikut lomba Ketrampilan Melompat besok.
Menang tak sepadan dengan mencederai kuda.
Sebaiknya kau tak ikut, Briggs. Aku akan beritahu panitia.
Aku benar-benar menyesal, Kelly.
Tak apa.
Itu bukan salahmu.
Kami baru saja menerima kabar ini. Ada yang mundur.
Salah satu penunggang terkuat dari Cherry Creeks, Briggs McBride.
Hantaman yang besar.
Sisa anggota tim Cherry Creek...
...harus mencetak angka yang tinggi mulai sekarang...
...untuk menebus poin-poin yang hilang itu.
Di lintasan, Wilhelmina Spencer Cromwell...
...berkuda untuk Triumph Equestrian Club.
Ayo!
Dia menyerah begitu saja!
Berikutnya untuk peternakan Cherry Creek, Kelly Jenkins, menunggangi Flicka.
Kuda itu cepat.
Flicka mungkin kecil, tapi dia kuat.
Ayo. Ya.
Ayo, Kelly!
Bayangkan apa yang bisa dilakukan Cherry Creek jika mereka punya pelatih sungguhan.
Bahkan tupai buta pun kadang kala bisa menemukan kacang.
Cepat!
Hampir sampai.
Pelan-pelan.
Ya!/ Ayo, Kelly!
Ini bisa jadi waktu terbaik sejauh ini.
Ya, Kelly Jenkins dari Cherry Creek telah mencetak waktu tercepat.
Entahlah, Paige, mereka tampil cukup bagus bagiku.
Ya, tunggu saja sampai Ketrampilan Melompat.
Itu akan membedakan yang hebat dan yang tidak.
Selamat datang di hari terakhir dari Perlombaan Tiga Hari kita.
Ketrampilan Melompat.
Dengan kurang dari sepuluh poin yang memisahkan tiga tim teratas,...
...Triumph Equestrian Club, peternakan Cherry Creeks dan Quail Ridge,...
...ditambah persaingan perorangan yang ketat.
Kita mulai dengan Cherry Creek dan Billy Moseby yang menunggangi Norman.
Entah mana yang lebih mengejutkan,...
...Norman yang sudah pensiun atau Billy yang hanya pengurus kuda.
Yang mereka berdua butuhkan hanya kesempatan.
Sekarang di lintasan Ketrampilan Melompat,...
...Romina Guzman untuk Cherry Creek.
Aku harus beri dia pujian karena meninggalkan langkah itu.
Paling tidak dia mencobanya.
Sebaiknya kau bawa Flicka. Giliranmu sebentar lagi.
Baik.
Usaha yang bagus.
Aku minta maaf, Toby.
Tak apa. Mereka akan salahkan koboinya.
Memang harusnya begitu.
Kau hebat. Jangan dipikirkan.
Kau benar-benar hebat.
Berikutnya, Stephanie Meyers.
Kau siap?
Gabungan tiga itu terlihat rapat. Bentley tak suka itu.
Baik, jadi pastikan kau memeriksanya sebelum pergi ke sana.
Sekarang, ingat, kompetisi ini tergantung padamu, Stephanie.
Jangan kacaukan.
Terima kasih untuk semangatnya, Paige.
Semoga berhasil, Stephanie.
Kau akan tampil hebat, Steph.
Terima kasih, Teman-teman.
Ayo.
Ya!
Apa yang dia lakukan? Dia terlalu cepat.
Stephanie Meyers memberikan penampilan yang hebat,...
...mempertahankan keunggulan Triumph Equestrian,...
...dengan Cherry Creek tertinggal hanya beberapa angka di belakang.
Tunggangan yang bagus, Steph.
Terima kasih.
Dan penunggang terakhir kita, di tempat kedua memasuki babak melompat,...
...Kelly Jenkins dari peternakan Cherry Creek.
Sekarang dia harus membuat rekor waktu...
...untuk menyalip Stephanie Meyers dan...
Nina. Nontonlah denganku.
Tentu.
Baiklah, Flicka, jaga dia di luar sana, ya?
Atau sebaliknya?
Kami akan menjaga satu sama lain.
Baiklah, kalahkan mereka.
Ayo, Kelly!
Tak peduli apapun yang terjadi, Flicka,...
...terima kasih telah membuatku kembali ke arena pertunjukan.
Ayo kita bersenang-senang.
Baiklah. Ini dia, ayo.
Ya!
Dia melewati itu dengan sempurna.
Aku sangat gugup, aku bahkan tak bisa menonton.
Nanti kau akan melewatkannya.
Dia meninggalkan satu langkah untuk menebus waktu.
Ayo, Sayang.
Ya.
Tunggangan yang menakjubkan dari Kelly Jenkins dan Flicka.
Tapi akankah itu cukup untuk membuat timnya menang?
Gadis pintar, Flicka.
Hei, Kelly.
Kau dan Mustang liar itu membuat Triumph Equestrian Club gusar.
Paige sedang panik sekarang.
Kurasa itu benar-benar tunggangan yang bagus.
Terima kasih.
Kukira kau dan timmu hanya lelucon...
...tapi sebenarnya kalian cukup mengagumkan.
Kau temukan hal baik dalam orang, sama seperti ayahmu.
Aku merindukannya.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Dan sekarang untuk pemenang penghargaan perorangan dan tim.
Juara dua di kompetisi tahun ini adalah...
Semoga beruntung./ Ya, kau juga.
Kelly Jenkins dari peternakan Cherry Creek.
Ayo, Kelly!
Itu juga memberi Cherry Creek tempat kedua di kompetisi tim.
Itu meninggalkan Stephanie Meyers sebagai juara...
...dan Triump Equestrian Club...
...sebagai pemenang Perlombaan Tiga Hari Blue Swan.
Selamat.
Mari kita saksikan putaran kemenangan untuk kedua juara kita.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Terima kasih./ Selamat.
Luar biasa. Hebat.
Taman Berkuda Blue Swan ingin berterima kasih pada semua peserta...
...atas keikutsertaan mereka dalam acara...
...Perlombaan Tiga Hari yang luar biasa.
Hei, Lindy.
Selamat.
Dengar, jika kau mencari pelatih penuh waktu,...
...aku tertarik, hubungi aku./ Luar biasa, terima kasih.
Aku serius. Hebat sekali hari ini.
Terima kasih./ Sampai jumpa.
Terima kasih semuanya telah datang, dan kita jumpa lagi tahun depan.
Sampai jumpa, Flicka.
Sampai nanti, Flicka.
Selamat bersenang-senang, Nak.
Selamat tinggal, Flicka.
Terima kasih, Flicka.
Sampai jumpa, Flicka.
Dah, Flicka.
Baiklah, Semuanya, siapkan kuda kalian. Pelajaran dimulai 20 menit lagi.
Hei, Flicka.
Aku akan sangat merindukanmu, Flicka.
Kau bisa menungganginya kapan pun kau datang berkunjung.
Ayo.
Sayang.
Dan aku tahu dia tak mau kami pergi...
...tanpa kau memiliki pelompatmu sendiri.
Toby, apa yang kau lakukan?
Ini anak Flicka.
Dia melahirkannya sekitar dua tahun yang lalu.
Dia tampan.
James bilang umurnya tepat untuk dimasukan dalam pelatihan.
Dengan semangatnya dan tungganganmu,...
...kawan ini bisa menjadi pelompat kelas dunia.
Maksudmu dia milikku?
Tentu.
Terima kasih, Toby.
Terima kasih banyak.
Siapa namanya?
Thunderhead.
Aku akan merawatnya dengan baik, Flicka.
Kau tahu itu.
Dia tahu.
Ayo, Kawan.
Kejutan yang luar biasa!
Ya, dan masih banyak lagi.
Apa maksudmu?
Lihat saja.
Lihat calon juara kita.
Translated by sadoks IDFL.us Subs Crew